Crédit: C’est un document exceptionnel que L’isle aux rostres publie aujourd’hui en version française, avec l’accord exprès de ses auteurs. Un document qui jette une lumière crue sur les « centres de détention d’immigrants » en Australie. Comprenez : les prisons pour demandeurs d’asile, comme celle qui fait la notoriété de l’île Christmas… ou celle-là même ?
Crédit: Il était une fois, dans un lointain lointain royaume, un vieux vieux métier, qui se transmettait de père en fils : le métier de guerrab*. Ah, le guerrab ! Quelle fière mine il avait ! Toujours un large chapeau multicolore sur la tête et vêtu d'une longue tunique tombant jusqu'aux genoux, l'homme superbement apprêté parcourait les douars, traversait les villages, arpentait les villes, à pied et dans une cadence entraînante : « Ding Ding » les cuivres percutaient, « Ting Ting » les tasses tintaient, « Drin Drin ».
Crédit: 
Crédit: Hani Aden et Sabrin Ahmed sont deux jeunes femmes originaires de Somalie. Elles sont arrivées par bateau sur l’île Christmas en août 2013 pour demander asile à l’Australie et ont été placées immédiatement —sans interruption depuis— en détention. Hani Aden and Sabrin Ahmed are two young women from Somalia. They arrived by boat on Christmas Island in August 2013 to seek asylum in Australia and were immediately —without any interruption…