Expressions

Le langage (soutenu et particulier) des Ivoiriens (2)

Les ivoiriens sont créatifs avec la langue française, par exemple, connaissez-vous l’expression « la nourriture couchée » ? Cela se dit d’un repas qu’on a mangé la veille et qu’on mangera le matin suivant. Comme on le dit à Abidjan : « trop parler donne dagbê » (le dagbê fait référence aux petites plaies qui apparaissent aux coins des lèvres), ou, si vous préférez, « parlons peu, parlons bien ». Découvrez ici le français d’Abidjan.

Le Mexique…mode d’emploi

Les Mexicains sont, en général, des gens très accueillants envers les étrangers. Ils connaissent l’importance de l’impact économique du tourisme dans le pays et ils sont habitués à aider et toujours leurs nouveaux « amigos » afin qu’ils se sentent à l’aise, mais…faites gaffe, leur gentillesse les oblige à « déguiser » un peu la réalité, je ne dis pas de mentir, je parle de rendre douce la vie pour nos invités étrangers.

Lionne blessée. Marine Fargetton 2014

Marathon des expressions illustrées – Episode 3

Cette fois-ci, c’est une étape bien particulière du marathon. En effet vous ne verrez passer qu’une seule coureuse… mais quelle coureuse!!! On la suivrait partout au détour de ses billets aussi pétulants que pimentés. Je vous prie donc de suivre le rythme, à petite foulée, de notre chère Babeth, d’Humeurs […]

Marathon des expressions illustrées – Episode 2

Cette semaine, je vous propose un duo de choix. Un grand merci à Pascaline et Stéphane pour leur participation! Je vous laisse savourer…   « Il leva les yeux au ciel et vit les étoiles qui veillaient, immobiles en apparence, car rien dans l’univers n’était vraiment figé. Il se dit que […]