Mot-clef: now and then