Mot-clef: Kampala

Ne confondez pas le Rolex ougandais à la montre que certains portent au poignet. En Ouganda, le Rolex est un aliment vénéré par la population locale. Récit d'un festival qui lui est dédié.

Je n'ai plus envie de parler de l'été éternel. Ni des affiches gigantesques qui commencent à pulluler dans la ville; le président (en très gros plan sur les très grandes affiches, s'il vous plaît) promet un avenir radieux. Le ciel est bleu.

Mais le Vee-jay fait bien plus que traduire les dialogues ou les sous-titres dans la langue locale… Il paraphrase l’action, sans craindre la redondance, quitte même à l’amplifier un peu. Et il met son grain de sel. « Les gens ont envie qu’on pimente ces films, qu’en quelque sorte on les améliore ». Qu’on les rendent plus relevés, ou plus digestes, c’est selon. Il faut que le spectateur puisse vraiment apprécier le…

 Vee-jays? Non, ce ne sont pas les acolytes des D.J. des clubs branchés de Kampala.  Les V. J. ont un rôle bien particulier. Doubleurs, interprètes, stars, comédiens, pirates, conteurs, les qualificatifs ne manquent pas, sur la toile, quand il s’agit de les décrire. Mais beaucoup ignorent cette facette de la culture populaire ougandaise. Un artiste suédois, Markus Öhrn, était venu les filmer en Ouganda, il y a quelques années. Il leur…

Je suis actuellement à Cannes avec 6 autres blogueuses de l’Égypte, de Géorgie, du Liban, de Tunisie, de Togo, et de l’Ouganda. Nous sommes ici pour couvrir le 65ème Festival de Cannes avec Canal France International. Vous pouvez suivre le projet et lire les articles de toutes ces blogueuses sur CannesVuPar.com  Grâce à ce projet, j’ai fait la connaissance d’une merveilleuse blogueuse ougandaise: Rosebell Kagumire. Elle blogue depuis 2006 et…