Mot-clef: films

« Taxi » de Jafar Panahi remporte l’Ours d’Or à la 65ème Berlinale. Tourné illégalement à bord d’un taxi sillonnant les rues de Téhéran, c’est le 3e film du réalisateur iranien Jafar Panahi depuis son arrestation en 2009. Des chadors, des jeans, des sacs à dos. Des voitures. Le cadre jaune d’un taxi. Nous devinons sous les foulards les chignons relevés, permettant au hijab de ne pas glisser. Téhéran. Dans le taxi…

Mais le Vee-jay fait bien plus que traduire les dialogues ou les sous-titres dans la langue locale… Il paraphrase l’action, sans craindre la redondance, quitte même à l’amplifier un peu. Et il met son grain de sel. « Les gens ont envie qu’on pimente ces films, qu’en quelque sorte on les améliore ». Qu’on les rendent plus relevés, ou plus digestes, c’est selon. Il faut que le spectateur puisse vraiment apprécier le…