Comment retourner le français de France après l’avoir détourné ?
Comment retourner le français de France après l’avoir « détourné »? En l’adoptant d’abord, comme langue d’enseignement et de travail, et en l’adaptant ensuite en l’utilisant dans le parler hassaniya de tous les jours. « effour » (four), « guedronh » (goudron), we-te (auto), chariit (charrette), veudghou (vide de goût). Je cite cinq mots, il y en a mille ou plus ! Un chercheur mauritanien a révélé, sur sa page facebook, qu’il entreprend actuellement un travail tendant à…